Мила
Мила моя
Затвори очи
Бавно бавно
И потъваща като във вода
Потопи се в съня
Гола и облечена в бяло
И по – хубави сънища
Ти посрещни
Мила моя
Затвори очи
Бавно бавно
Извий се като дъга в моите прегръдки
В своя сън не ме забравяй
Затвори очите бавно бавно
Твоите кафяви очи
Зелен пламък в тях изгаря
Мила мила
Назим Хикмет
Превод от италиански: Диляна Иванова
Anima mia
chiudi gli occhi
piano piano
e come s’affonda [...]

Никой няма да знае колко копчета има ризата ти,
защото аз ги скъсах със зъби.
За да не може друга женска ръка да вижда,
сърцето ти изпълнено с музика.
 
Казваш, болят те очите?
Може би от взиране на свещтна светлина в моите мисли.
И тежат, пустите очи пак натежават, да не би да е четири?
О, да проклетият часовник ми [...]

Ред подир ред, буква след буква
Изтича времето
Рано се съмва

Извини ме че мисля за теб непрестанно
Може би по навик
Влизам у дома през старата врата
Пантите проскърцват. Тихо е
В коридора ме посрещат котките легнали
Върху твоите меки чехли
В стаята на закачалката ме чака твоят
Вишнев топъл халат
Гладна съм, но забравих да напазарувам
В шкафа в кухнята е твоята кутия с мюсли
В хладилника намирам бурканче шипков мармалад
Купен за твоите палачинки
Пускам [...]

Отговорите се крият в птиците
Търсих ги
Боли в пределите на мислите
Отвъд е бяло, снежно, тихо
Изстивам бавно
Просълзено мигване
Любов
Безмълвна черупка – телефон
Костенурките се верни
Защо?
Защо всички ми пожелават любов?